O que são dramas asiáticos ou doramas?

O que são dramas asiáticos ou doramas?

Essa é uma pergunta que todo dorameiro (a) ou doramático (a) escuta dos amigos logo quando eles descobrem que nós assistimos dramas.  Sim, inclusive eu. E apesar dessa palavra ainda não estar nos dicionários, eu explico: Dorameiros ou doramáticos é uma designação própria criada pelas pessoas que assistem e acompanham dramas asiáticos, gostam e são viciadas.

Antes de qualquer coisa, quero explicar para os menos avisados que antes do Psy, os dramas coreanos e, em particular, o Kpop (Pop coreano) já eram muito conhecidos. Então, o Hallyu, ou onda coreana, já havia se espalhado antes mesmo de Oppa Gangnam Style. Uma coisa bastante interessante sobre o Hallyu é que pessoas do mundo inteiro já conhecem há bastante tempo, no entanto, o Brasil, por ser um país culturamente fechado (com exceção da cultura norte-americana estadunidense), agora que está começando a “descobrir” essa nova onda, quando os nossos vizinhos (os bolivianos, por exemplo) já exibem “novelas” coreanas na televisão. 

Voltando ao nosso tópico principal, o fato é que para pessoas que assistem dramas ao se depararem com a pergunta – O que são dramas? – por mais que tentem dificilmente conseguem explicar de uma forma satisfatória. Isso se dá porque não tem como generalizar algo com tantos gêneros, tipos e gostos. Eu, pessoalmente, gosto de todos os tipos, contanto que o primeiro episódio me agrade, já tem pessoas que preferem os de ação e investigativos, e detestam os românticos açucarados. Aqui nesta postagem tentarei explicar de tal forma que tire os estereótipos e o preconceito das pessoas em relação às produções asiáticas 

Então, ao invés de dar uma definição generalizada, citarei as características, assim para quem não sabe vai se familiarizando. Então, para você que ainda não conhece leia até o fim para que perceba que nem tudo é o que parecer ser. ;)

Semelhança com novelas e séries

Na minha opinião, há duas semelhanças entre os dramas e novelas brasileiras (ou latinas). A primeira semelhança é óbvia, ambas as produções são separadas por capítulos/episódios. A segunda é o fato de ambas, quando do gênero romântico, fazerem com a que história gire em torno de um casal principal. As semelhanças param por aí. Em relação ao estilo de filmagem, os dramas se aproximam das séries americanas, principalmente nos gêneros mistério, investigação e sobrenatural. Como diria uma amiga, dramas coreanos são um tipo crossover entre novelas brasileiras e séries americanas. 

Uma diferença curiosa, é algo que está relacionado ao uso errado da palavra "novela". Se pesquisarmos sobre as diferenças entre o gênero novela e romance, tem-se que novela seria algo mais centrado em alguns poucos personagens principais, e outros personagens apareceriam para cumprir apenas seu papel. No romance, a história desses outros personagens é mais desenvolvida. Então, se avaliarmos as novelas brasileiras, na verdade são romances, o que por sinal deveriam ser chamadas de teleromances, não telenovelas. Já os dramas asiáticos são realmente novelas (e muitos são baseados em novelas escritas de fato) por se focarem na história dos protagonistas.

Após essa pequena explicação, vem as diferenças fundamentais que são características de qualquer drama asiático, quer seja coreano, japonês, taiwanês ou chinês e até mesmo tailandês (que nesse caso, se chamam lakorns).

Ao contrário de novelas brasileiras, dramas não são apresentados em seus países todos os dias. Existe um dia e um horário específico para cada drama. Alguns são exibidos duas vezes por semana, outros apenas uma vez (no Japão, por exemplo). Uma curiosidade é que no Japão as emissoras tem uma espécie de acordo, se uma emissora escolhe apresentar um drama de mistério na segunda, por exemplo, a outra escolherá na terça, a terceira na quarta, assim todas as pessoas que gostam do gênero terão um drama do seu gosto para assistir todos os dias. 

Outro fato sobre os dramas é o número de episódios. Novelas brasileiras ultrapassam 300 capítulos, dramas chegam a 25, no máximo. Claro, existem as exceções (dramas chegando aos 36, 45, 60 episódios). De uma forma geral os dramas tem poucos episódios, apesar de existirem alguns poucos que podem chegar aos 120, 200 episódios.

Outra característica dos dramas asiáticos é o papel da mulher. Em dramas asiáticos, possivelmente pela própria cultura, a mulher não é vista como um símbolo sexual como nas novelas latinas. Dificilmente você verá personagens femininas sedutoras, a menos que sejam um estereótipo. Há também a ideia da imagem da mulher um pouco mais frágil e do homem que quer protegê-la (me desculpe as feministas), embora também haja personagens femininas de mais atitude e independentes, mas essas não são de fato a maioria.

Um fato curioso e realmente admirável é a questão da promessa. A cultura oriental parece realmente levar a sério quando alguém faz uma promessa a outra pessoa, e isso acaba transmitindo para as histórias dos dramas.

Nos dramas românticos, na maioria das vezes, o amor é abordado de uma forma pura, onde as pessoas se amam pelo que são, não por sua aparência física ou riqueza, e principalmente amando os defeitos e qualidades. Talvez essa seja uma das principais características dos dramas que atraem cada vez mais pessoas cansadas da falta de “amor verdadeiro” das produções brasileiras. 

Obviamente, sabemos que dificilmente encontraremos um amor assim. Mas quem realmente gosta de ver a realidade o tempo todo, até mesmo quando alguém quer se divertir? Principalmente, as garotas mais românticas irão suspirar sempre que vê algo do tipo... 

Ao contrário dos protagonistas de novelas latinas, amor à primeira vista acontece com pouca frequência e quando acontece é um amor de destino (aquele para a vida toda como em Itazura na Kiss). Em algumas comédias românticas, por exemplo, pode acontecer dos personagens se detestarem à primeira vista e só depois com o desenvolver da trama, compreenderem os conflitos internos um do outro e por fim declararem que se gostam. Uma coisa interessante é que muito raramente haverá um beijo dos dois nos primeiros episódios, e quando há possivelmente será acidental (a garota cai em cima do  garoto, ou vice-versa, e ambos encostam os lábios, por exemplo - um clichê muito usado em dramas).

Quem realmente não gosta de clichês que atire a primeira pedra.

Cena famosa do beijo acidental do drama Hana Yori Dango (apelidado de HanaDan pelos fãs)

As pessoas que gostam de dramas, em geral, também gostam da forma como os orientais se tratam baseando-se na idade, sexo e autoridade. Um rapaz coreano, por exemplo, sendo mais novo que outro o chamará de Hyung (irmão mais velho) e quando se dirigir a uma garota mais velha a chamará de Noona (irmã mais velha). Da mesma forma, a garota ao se dirigir a um namorado ou amigo íntimo mais velho o chamará de Oppa (irmão mais velho), e ao se dirigir a uma garota mais velha a chamará Unni (ou Unnie - irmã mais velha).

Para saber mais sobre as formas de tratamento na Coréia você pode saber mais clicando aqui e aqui.

Sobre títulos honoríficos japoneses clique aqui.

Sobre títulos na cultura chinesa clique aqui

Os japoneses, taiwaneses e chineses também têm suas maneiras próprias de se referir um ao outro quando há diferença de idade e posição de autoridade. Essa forma de tratamento respeitoso e até carinhoso atrai a admiração dos fãs da cultura asiática em geral, o porquê disso seria um bom tema para pessoas especializadas em comportamento humano, o que não é o meu caso e nem mesmo se aplica a essa postagem. 

O fato é que eu realmente gostaria de um coreano para chamar de oppa.

Depois das características gerais, vamos para as específicas de cada país.

Dramas coreanos

Têm 16 episódios podendo chegar aos 25, como dito anteriormente há as exceções. Na Coréia, em geral, são exibidos duas vezes por semana. Os coreanos desenvolveram uma boa técnica de filmagem, tem ótima qualidade de imagem e bons efeitos.

Se comparados a novelas latinas possuem poucos personagens e a história dos protagonistas é mais aprofundada, sempre se focando nos conflitos internos dos principais personagens e a interação dos mesmos. 

K-drama I hear your voice

O contato físico dos personagens é restrito, possivelmente devido à própria cultura oriental. Demonstrações românticas em geral são feitas por abraços, e quando há beijos muitas vezes não passa do nosso chamado “selinho”. Atualmente, no entanto, está havendo menos censura em relação aos beijos técnicos nos dramas, mas sempre respeitando a questão da idade indicada. 

Cena famosa de um dos dramas mais populares - Secret Garden

Claro que isso não se aplica a todos os dramas, vai depender muito dos atores e da indicação de idade do drama. Mas não espere encontrar “pegação” em um drama de cara sem uma boa pesquisa. Para quem gosta, recomendo o drama I Need Romance, até agora um dos únicos que eu assisti que se assemelha às produções brasileiras, e eu já assisti mais de 50 dramas. 

Cenas do drama I Need Romance, famoso por ser um dos dramas mais "ozados" hehe.

Dramas Japoneses

Dramas japoneses tem um número menor de episódios do que dramas coreanos. Em geral não passam dos 12 episódios, mas há exceções. Isso se dá pelo fato de dramas japoneses serem por estação. Dificilmente tem, mas podem ter duas temporadas, e quando tem também podem encerrar a história com um filme. Nesses casos em geral é porque as histórias são baseadas em mangás, como Hana Yori Dango (2 temporadas e um filme), Hotaru no Hikari (2 temporadas e um filme), Switch Girl (2 temporadas) e Rich Man Poor Woman (1 temporada e filmes), Nodame Cantabile (1 temporada, 2 especiais e 2 filmes).

Japoneses tem uma característica peculiar, eles não se comprometem com finais felizes. Claro, depende muito do gênero. Comédias românticas normalmente tendem a ter finais felizes. No entanto, se você assistir um drama em que há alguém com uma doença terminal, possivelmente essa pessoa morrerá, mesmo sendo a protagonista. Eles são realistas. Se uma doença não tem cura, então não acredite que do nada haverá uma cura milagrosa e a pessoa será feliz para sempre. Talvez seja porque eles tendem a ver a morte de uma perspectiva diferente da dos ocidentais. Claro, histórias assim são comuns em dramas do gênero drama/romance. 

Outra coisa interessante dos japoneses, é que eles gostam muito de dramas investigativos. E eles sabem fazer isso bem. São histórias bem estruturadas no geral, não deixando nada a desejar do começo ao fim. Acho que isso pode vir muito da cultura deles de planejamento - bem, essa é minha teoria. E outra coisa, se um drama é investigativo, não espere que haja romance. Sim, retire todas as suas expectativas quanto a isso, porque raramente vai haver romance em um drama que eles claramente colocaram como gênero detetive ou investigação. Então se quiser shippar casal, faça por sua conta em risco, depois não diga que eu não avisei.

Pior que eu ainda me iludi outro dia, quando assisti um drama investigativo, acabei torcendo para que a principal ficasse com um detetive, e no final descobri que ele era casado. T_T

Quando os dramas japoneses são do gênero comédia e baseados em animes/mangás (chamados também de live-actions), eles podem ser bem caricatos. Em geral possuem poucos personagens e a história é aprofundada entre os dois protagonistas principais abordando os seus conflitos internos. O contato físico entre os protagonistas na maioria das vezes é mais raro do que nos dramas coreanos, podendo até mesmo inexistir ou ficar apenas no dar as mãos. O amor é abordado como algo puro, onde gostar dos defeitos e qualidades da pessoa é mais importante do que a atração física em si.

Ouran High School Club

Ouran High School Club

Nodame Cantabile

Dramas Taiwaneses

Dramas taiwaneses se diferenciam dos coreanos mais do que os japoneses. Taiwaneses puxam mais para o lado mexicano, no sentido de dramaticidade. Tem em geral 13 a 15 episódios, podendo passar e chegar os 21. Dramas com mais episódios também são poucos (pelo menos os que são disponibilizados e chegam até nós). Há mais personagens, podendo ter um a três personagens que puxam mais para a comédia. No entanto a história ainda é focada nos conflitos dos protagonistas como qualquer drama asiático.

Dramas taiwaneses se preocupam em fazer um final feliz e são capazes de mudar o roteiro se o público desejar que a protagonista termine com outro personagem da história. Apesar de não ter a técnica de escrita dos coreanos e nem a qualidade técnica de filmagem, os taiwaneses vem surpreendendo cada vez mais na qualidade das histórias e personagens cativantes. Um dos dramas mais famosos que é adaptação de um mangá japonês é It Started With a Kiss que consagrou a atriz Ariel Lin e o ator Joe Cheng pela atuação e química. Ao contrário dos japoneses e coreanos, o contato físico entre os personagens taiwaneses é mais frequente, não se limitando apenas a abraços e beijos simbólicos. No entanto, apesar de haver mais contato físico, não tem a superficialidade de sentimentos como nas produções ocidentais. 

Tw-drama They Kiss Again (2º temporada de It Started With a Kiss)

Dramas Chineses

Dramas chineses em geral costumam ser dramas históricos, já que a China tem uma história muito rica o que deve inspirar os escritores. 

Normalmente são dramas com muitos episódios (acima de 30), e geralmente não são tão focados no final feliz como objetivo final. No entanto, não sei como fazem, mas conseguem ser incríveis mesmo assim. 

Há alguns dramas mais modernos de romance como Shan Shan comes to eat - Boss & Me, que é baseado em uma novela (livro) contando a história do relacionamento entre uma assistente e seu Chefe ultimate (sim, o dono do conglomerado). Ela é conhecida por ser "burra", mas é super simpática, ingênua e de bom coração, e ele é o CEO inteligente e cobiçado. (Qualquer semelhança com They Kiss Again, é só coincidência mesmo). Outro drama de romance é Sealed With A Kiss , que conta a história de uma garota que se torna amante à força de um cara rico, e onde há um misto de amor e ódio, já que ele a toma por amante porque odeia o falecido pai dela, no entanto acaba por se apaixonar de fato. 

Um drama que mistura modernidade com história é Scarlet Heart que conta a história de uma garota que sofre um acidente de carro e acaba sendo transportada para outra época. Lá ela descobre que é irmã de uma das esposas do 8° príncipe (sim, foi aí que aprendi um pouco da história da china onde houve uma época que existiam 12 príncipes) e ela acaba se envolvendo com, digamos, dois deles. 

Sobre o último, dizem ser um dos melhores dramas chineses já feitos. :O


Dramas Tailandeses conhecidos como Lakorns.

Não confundir com os dramas taiwaneses (que vem de Taiwan) com dramas tailandeses, ou lakorns, que são produzidos na Tailândia.

Esses dramas ainda são pouco populares entre os dorameiros, mas ainda sim atrai pessoas.

As histórias são bem mais voltadas ao lado mexicano de novelas mesmo e, pessoalmente falando, são bastante criativas. Normalmente envolve algo como personagens vingativos que fazem de tudo para acabar com o romance dos protagonistas. Também podem ter histórias voltadas à máfia, vampiros, ou a história do cara que entendeu errado e quer se vingar da protagonista e acaba se apaixonando por ela... Enfim, várias histórias bem criativas. Já até mesmo vi a história do espírito da mulher que sofre um acidente no mesmo dia que uma garota, acaba entrando no corpo da criança que é sobrinha do protagonista e por fim se apaixona por ele... E da garota gênio que é deixada no lugar da irmã para ser morta pela máfia e o mafioso também acaba se apaixonando por ela  (Cube) 

Há algumas críticas quanto a eles. A qualidade técnica em algumas lakorns deixa a desejar, e da mesma forma quanto a coerência das histórias. Mas no geral, são histórias que realmente te cativam e como disse antes, são bem criativas. Tem enredos que dificilmente se veem por aí. Vale a pena dar uma conferida.

Gêneros mais comuns:

Histórico: 

Coreanos comumente fazem dramas históricos românticos. Em geral, a era abordada é a Dinastia Joseon (1392 - 1897) (também Chosŏn, Choson, Chosun), podendo fazer sobre outras eras também. Isso se deve ao fato de que é mais fácil fazer uma história romântica na época em que a mulher era obrigada a se casar com quem a família quisesse. É uma era onde é possível colocar obstáculos de classe entre os protagonistas.

Japoneses quando fazem dramas históricos tendem a ser mais relacionados a temas de samurais e se houver romance não significa que o final será romanticamente feliz. O mesmo se aplica aos Chineses que tendem a fazer dramas históricos optando por trazer personagens da história real da China, incluindo os seus finais.

Dramas históricos carregam os costumes da Época - Perceba a forma como os personagens se vestem

Sobrenatural/Fantasia

Dramas também podem ter um gênero mais para o lado sobrenatural ou fantasia. Podem haver dramas onde o protagonista tem um “poder” especial, como no caso dos dramas coreanos I Hear your Voice  (onde o protagonista lê pensamentos), Who are you?, Marter's Sun, Arang and the Magistrate (onde os protagonistas veem fantasmas, sendo o último também histórico fictício). No drama Border (jdrama) também há o protagonista que fala com fantasmas a fim de desvendar o assassino na investigação. Um outro drama muito popular é a comédia romântica e sobrenatural My love from the another star (que conta a história de um alien que fica na terra por 400 anos, até que encontra alguém por quem se apaixona).

Imagem de Cena do drama Master's Sun (2013)

Também pode haver dramas onde há um personagem proveniente da fantasia, como no caso do Jdrama Vampire Heaven (ambas as protagonistas são vampiras) e Vampire Prosecutor (onde o personagem além de vampiro é um promotor que desvenda casos provando o sangue da vítima e vendo a última imagem que a vítima viu).

Famosa cena do drama coreano Vampire Prosecutor

Ação (Investigação):

Dramas que abordam a luta corporal ou investigação não possuindo romance ou muito pouco: City Hunter, Poseidon, 7th Grade Civil Servant, Hong Gil Dong, Special Affairs Team TEN (ação e investigativo estilo CSI), Black and White (tw-drama), Iris 1 e 2, dentre outros.

Não há muito a falar sobre esse tipo de dramas, eles são extremamente parecidos com as séries americanas de mesmo estilo. A diferença, muito provavelmente, é que há uma abordagem um pouco mais profunda nos conflitos humanos, onde o roteirista e diretor buscam trazer o fator psicológico ou o conflito interno (algumas vezes desejo de vingança) do personagem principal que muitas vezes é a motivação por trás de suas escolhas (para ser um detetive, um assassino, um mercenário, um promotor investigativo).

 

Cena do drama coreano City Hunter

Vampire Prosecuter é um drama de ação e investigativo tendo como plano de fundo a temática dos vampiros

Drama ou Melodrama:

Parece até um pouco redundante eu falar desse tipo de gênero quando as produções asiáticas são conhecidas como "dramas", mas a verdade é que dramas desse gênero diferem dos demais sim. Na minha opinião, do que posso observar, esses tipos são mais densos. O que quero dizer é que em geral são dramas cujos personagens não são os típicos mocinhos. Eles podem carregar sentimentos mais complexos do ser humano como a vingança (Nice Guy, City Hunter), orgulho e ganância (That Winter, The Wind Blows; Queen Of Ambition; Miss Ripley ) preconceito e discriminação, (Good Doctor - o personagem principal é um médico autista e sofre discriminação) dentre outros.

Joo Won interpreta Park Shi Oh, um rapaz que sonha ser médico depois de ver seu irmão morrer, e mesmo tendo a habilidade sofre discriminação do hospital e da sociedade por ser autista.

Romance em geral:

No gênero romance há alguns temas bem conhecidos:

TEMA: Viagem no tempo:

São dramas que abordam o amor entre pessoas de épocas diferentes utilizando viagens no tempo. Alguns exemplos: Rooftop Prince; Dr. Jin; Faith; Queen in hyuns man.

Cena do k-drama Queen in hyuns man

TEMA: TROCA DE GÊNERO (garota finge ser garoto e vice-versa)

 

Esse tema é bem comum. Isso se dá pela similaridade física entre homens e mulheres orientais. Esse tema é interessante porque sempre haverá um personagem que se apaixona pela garota que finge ser garoto e acaba por questionar sua sexualidade rendendo boas cenas engraçadas. Alguns exemplos:

Coffe Prince - uma garota que finge ser um garoto para trabalhar em um café:

You're beautiful - Conta a história de uma ex-noviça que tem que fingir ser o irmão gêmeo e entrar em uma boyband (banda de garotos). A história fez tanto sucesso que ganhou uma versão japonesa (ikemen desu ne) e taiwanesa (Fabulous Boys). 

PARA SABER MAIS SOBRE O DRAMA "TROCA DE GÊNERO" CLIQUE NESTE ARTIGO.

TEMA: CONTRATOS (fingir se casal, morar na mesma casa)

Alguns dramas que fazem muito sucesso, eu particularmente gosto muito, são quando tem histórias onde os personagens principais fingem ser um casal, que pode ser através de um contrato, ou tem alguma razão para morarem na mesma casa, mesmo às vezes se odiando. 

Muitas vezes, quando há contrato, o mesmo envolve a cláusula "sem contato físico" ou  "proibido se apaixonar". Às vezes, nem é necessário um contrato assinado (Tw-drama Just You), mas com certeza o drama mais famoso é Full House, onde a protagonista tem que viver na casa que foi vendida por seus amigos para um cara famoso super arrogante. Outro drama do gênero é Lie to me, onde por causa de uma mentira os protagonistas tem que fingir estarem casados. Outra história bem conhecida é My Sassy Girl, onde por terem sidos mal-interpretados e para continuarem na escola, os protagonistas tem que se casar mesmo não se gostando, prometendo se divorciar quando saírem da escola.

Famoso cena do drama Lie To Me

Uma última curiosidade sobre os dramas são as OST (Original Sound Track), como o próprio nome já diz, são originais. No Brasil, as novelas pegam músicas já gravadas de cantores e colocam como trilha sonora da novela, nos dramas os cantores são contratados para gravarem as OST que são próprias de cada drama. Assim, sempre que ouvimos aquela música sabemos de qual drama é.

Claro, também sempre que sem querer você se depara com aquela OST no youtube, automaticamente, todas as emoções voltam, e você desesperadamente quer assistir o drama de novo mesmo que sua lista de dramas futuros esteja chegando no número infinito...

Para quem não conhece e quer assistir dramas asiáticos, vamos às recomendações:

J-dramas: Hana Yori Dango, Rich Man Poor Woman, Koizora, Itazura Na Kiss (Love in Tokio), Nodame Cantabile, 1 litro de lágrimas.

K-dramas: Personal Taste, You're beautiful, Cofee Prince, Queen in hyuns man, My Love From the Another Star, I hear your voice.

Tw-dramas: It started with a Kiss, They Kiss Again, Fated to Love You, In Time with you.

C-dramas: Shan Shan comes to eat - Boss & Me; Scarlet Heart.

Lakorns: Clássicos: Paradise Diversion, Defendant,  Dangerous, You're my eyes. Recentes: Full house versão thai, Série Ugly Duckling.

Para saber onde tem cada um desses dramas, há um blog muito bom chamado: http://cademeudorama.blogspot.com.br/.  Lá estão reunidos os dramas e diz exatamente em quais fansubs você pode encontrar para baixar.

Aqui a postagem com a lista de todos os fansubs:
http://cademeudorama.blogspot.com.br/2011/05/fansubs.html

Também recomendo o site mydramalist.com. Esse site é ótimo para você marcar todos os dramas que assistiu, assiste ou pretende assistir. Todo dorameiro que se preze precisa ter um cadastro no mydramalist.com ou .info - Você escolhe.

Assistir dramas online em PT (além de lakorns):

http://www.viki.com/

Baixar Lakorns:

http://w11.zetaboards.com/Lakorns_Brasil/index/
Banzai Dramas
Siwon Dramas

Em inglês:

https://www.dramafever.com/

http://www.gooddrama.net/

No mais é só isso, se alguém tiver mais alguma sugestão, por favor, comente, esse post pode ser alterado a partir das sugestões.

Autora: Juliana Sousa.
Coautora: Carolina Domingos.